European Commission Directorate-General Visits NUI Galway
Tuesday, 9 October 2012
Pictured with the European Commission's Directorate-General for Interpretation, Mr Marco Benedetti who visited NUI Galway today are students of the MA in Conference Interpreting Breda Ní Mhaoláin (left) and Anthony Hoyte West(2nd right); and Susan Folan, Programme Director of the MA in Conference Interpreting, NUI Galway (right).
EU briefing for students of Ireland’s only conference interpreter training programme
The European Commission's Directorate-General for Interpretation, Mr Marco Benedetti today visited Galway where he met President of NUI Galway, Dr Jim Browne plus staff and students of the MA/PDip (Conference Interpreting) currently being taught at the University.
Mr Benedetti addressed a group of language students at NUI Galway on issues related to the use of languages and multilingualism in the EU, with a special emphasis on interpretation.
Emphasising the importance of interpreter training, Marco Benedetti said: “The primary responsibility for training conference interpreters lays with the member states and in particular their universities. NUI Galway and in particular Acadamh na hOllscolaíochta Gaeilge is the only Conference Interpreter training course on the entire island of Ireland and the only source of Irish language interpreters in the world so its activities should be nurtured.”
“The Directorate General for Interpretation has been able to build up its interpreting resources for Irish and in fact for English over the past few years largely due to solid relationship with the MA in Conference Interpreting at NUI Galway,” said Susan Folan, Programme Director at the University. “Cooperation began in 2008 with DG Interpretation providing regular teaching assistance by experienced staff interpreters and trainers from the institutions. Every year students of the MA in Conference Interpreting come to Brussels for a study visit, including practical work experience, in real meetings, in a dummy booth,” she said.
To highlight the importance that prospective employers place on language skills in today’s market, a career event will take place later today (Tuesday, 9 October) in the Siobhán
Mc Kenna Theatre at NUI Galway. Mr Benedetti and Joan Flanagan, Education Officer of the Parliament Representation in Ireland will outline the employment opportunities available to language graduates in the European Union, while speakers from SAP Software Solutions will discuss opportunities at home and abroad in multilingual tech support.
During his Irish visit, the Directorate-General in his Government meetings with Lucinda Creighton, Minister for European Affairs at the Department of the Taoiseach, will discuss the finalisation of preparations for interpretation during the Irish Presidency of the European Union from January 1 to June 30, 2013. This is will also be an opportunity for the Director-General and the minister to exchange views on multilingualism, language teaching and interpreter training in Ireland. The EU has always considered cultural and linguistic diversity a richness and a strength and as something to be safeguarded. Reliable interpreting services will be essential to the Irish Presidency and NUI Galway is committed to providing the requisite skills to their graduates to enable them to avail of these opportunities.
Author: Marketing and Communications Office, NUI Galway
T +353 (0)91 493361
Visit our press centre
15 January 2015
NUI Galway Conference on Mobile Technologies in the Classroom
14 January 2015
NUI Galway Welcomes Minister Damien English
14 January 2015
NUI Galway Conference on Legal Rights of Older People
13 January 2015
NUI Galway Announce 2015 Sean-Nós Singer in Residence