University of Galway

Course Module Information

Course Modules

Semester 2 | Credits: 10

Tugann an modúl seo le chéile an t-eolas go léir a shealbhaigh mic léinn le linn a gcuid staidéir ar Léann an Aistriúcháin. Beidh ar mhic léinn aistriúchán a dhéanamh ar théacs téagartha a mbainfidh sprioc faoi leith leis. Togra féinstiúrtha a bheidh ann ach beidh teagascóir ar fáil le linn seisiúin sheachtainiúil chun ceisteanna a phlé.
(Language of instruction: Irish)

Learning Outcomes
  1. léargas grinn a thabhairt ar a bhfuil i gceist le haistriúchán ar théacs téagartha
  2. éachtaint mheáite a thabhairt ar an tábhacht a bhaineann le bainistiú ama agus aistriúchán téagartha ar bun
  3. anailís thomhaiste a dhéanamh ar na gnéithe neamhaistriúcháin a bhaineann le haistriúchán faoi leith a dhéanamh, cuir i gcás leagan amach, leanúnachas téarmaíochta, cumadh téarmaíochta
  4. foinsí gramadaí agus téarmaíochta a úsáid chun leanúnachas teanga a chinntiú in aistriúchán téagartha
  5. obair aistriúcháin a dhéanamh as a stuaim féin
  6. an tábhacht a bhaineann le spriocléitheoirí a thabhairt san áireamh agus aistriúchán á dhéanamh.
Assessments
  • Continuous Assessment (80%)
  • Department-based Assessment (20%)
Teachers
Reading List
  1. "Translating for children" by n/a
    ISBN: 9780203902004.
    Publisher: Garland
  2. "Cuir Gaeilge Air: Comhairle Agus Cleachtadh San Aistriauchaan Ao Bhaearla Go Gaeilge" by Antain Mac Lochlainn
    ISBN: 9781901176223.
    Publisher: Cois Life Teoranta
  3. "Ceart nó Mícheart: Seán Ó Ruadháin i bhFeasta" by Liam Mac Peaircín
    Publisher: Coiscéim
  4. "Mar a déarfá... Cnuasach Clíséanna" by Seán Mac Cionnaith
    Publisher: Coiscéim
The above information outlines module LN3102: "Tionscadal Aistriúcháin" and is valid from 2018 onwards.
Note: Module offerings and details may be subject to change.