-
Courses
Courses
Choosing a course is one of the most important decisions you'll ever make! View our courses and see what our students and lecturers have to say about the courses you are interested in at the links below.
-
University Life
University Life
Each year more than 4,000 choose University of Galway as their University of choice. Find out what life at University of Galway is all about here.
-
About University of Galway
About University of Galway
Since 1845, University of Galway has been sharing the highest quality teaching and research with Ireland and the world. Find out what makes our University so special – from our distinguished history to the latest news and campus developments.
-
Colleges & Schools
Colleges & Schools
University of Galway has earned international recognition as a research-led university with a commitment to top quality teaching across a range of key areas of expertise.
-
Research & Innovation
Research & Innovation
University of Galway’s vibrant research community take on some of the most pressing challenges of our times.
-
Business & Industry
Guiding Breakthrough Research at University of Galway
We explore and facilitate commercial opportunities for the research community at University of Galway, as well as facilitating industry partnership.
-
Alumni & Friends
Alumni & Friends
There are 128,000 University of Galway alumni worldwide. Stay connected to your alumni community! Join our social networks and update your details online.
-
Community Engagement
Community Engagement
At University of Galway, we believe that the best learning takes place when you apply what you learn in a real world context. That's why many of our courses include work placements or community projects.
Header & Footer
University of Galway
Course Module Information
Course Modules
LT6106: Aistriúchán Téacsanna 1 (Fraincis-Gaeilge)
Semester 1 | Credits: 5
Is é aidhm an mhodúil seo mic léinn a chumasú sna scileanna feidhmeacha a bhaineann le haistriúchán téacsanna ó Fhraincis go Gaeilge, mar aon le léargas ginearálta a thabhairt dóibh ar ghnéithe de stair agus teoiric an aistriúcháin. Díreofar ar chineálacha faoi leith téacsanna (seachas téacsanna liteartha) a bhíonn á n-aistriú ag aistritheoirí gairmiúla agus cíorfar na háiseanna atá ar fáil d’aistritheoirí le cabhrú leo agus iad i mbun oibre.
Déanfar anailís ar straitéisí an aistriúcháin agus ar na bealaí chun déileáil le dúshláin ar leith a thagann chun cinn. Ar na téamaí is mó a phléifear sa mhodúl seo, tá na dúshláin a bhaineann le buntéacsanna ó thaobh brí agus céille de, coibhéis shásúil sa spriocthéacs, agus na dúshláin a bhaineann leis an nGaeilge mar sprioctheanga aistriúcháin.
(Language of instruction: Irish)
Learning Outcomes
- Buntéacsanna Fraincise a aistriú go Gaeilge ar chaighdeán ard le cabhair ón teicneolaíocht chuí;
- Straitéisí éagsúla a chur i bhfeidhm ag tabhairt faoi aistriúchán ar théacsanna;
- Anailís a dhéanamh ar chuid de na teoiricí is tábhachtaí a bhaineann leis an bpróiseas aistriúcháin;
- Na dúshláin a bhaineann le haistriúchán téacs a aithint, a phlé agus a shárú;
- Na dúshláin a bhaineann leis an nGaeilge mar sprioctheanga aistriúcháin a aithint, a phlé agus a shárú;
- Úsáid éifeachtach a bhaint as na huirlisí agus na foinsí a bhíonn in úsáid ag aistritheoirí gairmiúla chun téacsanna a aistriú go Gaeilge;
Assessments
- Department-based Assessment (100%)
Teachers
- AINE NIC NIALLAIS:
Research Profile |
Email
- FIONA NÍ CHUALÁIN:
Research Profile |
Email
- ÉAMON Ó COFAIGH:
Research Profile |
Email
- SÉAMUS Ó COILEÁIN:
Research Profile |
Email
- EOIN Ó DROIGHNEÁIN:
Research Profile |
Email
- TOMÁS Ó MAOLALAIDH:
Research Profile |
Email
Reading List
- "Cuir Gaeilge Air" by Mac Lochlainn, A.
Publisher: Cois Life - "Aistrigh Leat" by Ó Ruairc, M
Publisher: Cois Life - "Introducing Translation Studies, Theories and Applications" by Munday, J.
Publisher: Routledge - "Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training" by Gile, D.
Publisher: John Benjamins Publishing Company - "Exploring Translation Theories" by Pym, A.
Publisher: Routledge
Note: Module offerings and details may be subject to change.