NUI Galway, French, Staff

Email:	mary.mannionnuigalway.ie
Phone:	353 (0)91 493397
Fax:	353 (0)91 494508
Office Location:	Room 320, Top Floor, Arts Millennium Building

Biography

1998 - present: 

National University of Ireland, Galway:  University Teacher

1994 - 1998:

National University of Ireland, Maynooth: Lecturer

Teaching Areas

• MA - Translation Technology and Translation Memory Tools
• 3/4BA - Final Year Project Supervision
• French for Engineering and Information Technology
• Evening Diploma in French (Language and Literature)
• French Language

Research Interests

• Literature and spirituality. 
• French-Canadian Literature, especially women's writing. 
• Twentieth-Century French Literature.
•  Computer Assisted Language Learning.
• Machine translation and Translation Memory Tools.

selection of Recent publications

1. 1998: ’Le dépassement de la mort chez Jean Sulivan’ article published in Rencontres avec Jean Sulivan Nº 10, Paris, AAJS, 1998, p. 110-122.   
2. 1999: BOOK: Editor (with Professor Pádraig Ó Gormaile) of Actes du Colloque d’Irlande, Littérature et sources spirituelles: l’oeuvre de Jean Sulivan – Rencontres avec Jean Sulivan Nº 11, AAJS, Paris, 1999.  Proceedings of International Conference held in N.U.I., Maynooth, in October 1998.
3. 1999: Le langage mystique de Jean Sulivan - l’exemple de Joie errante. Article published in Littérature et sources spirituelles: l’oeuvre de Jean Sulivan, AAJS, Paris, 1999, p. 39-51.
4. 2001: ’ Le langage de l'altérité chez Jovette Marchessault’, Article published in Littératures Francophones: La Problématique de l’altérité, ed. Christine O’Dowd-Smyth, 2001, p. 145-154.
5. 2004: “ L’enfance inspiratrice chez Charles Juliet”, in L'Enfance Inspiratrice, éclat et blessures, Paris, L’Harmattan, 2004,  p. 103 - 116.
6. 2005 : ’ Marginalité et identité chez Jovette Marchessault et Nicole Brossard’, in  Regard en arrière vers la littérature d’expression française du XXe siècle: Questions de Marginalité et d’Identité, ed. E. Maher, Université de Franche-Comté, Besancon, France, 2005, p. 85-97.
7. 2006 : La musique sait mieux que nous» – mystique et musique chez Jean Sulivan in Art et littérature: Regards sur les auteurs européens contemporains,  Eds. Claude Herly and Daniela Fabiani, Paris, L’Harmattan. 2006, p.  259-273.
8. 2006 : Nua Scríbhneoireacht na Gaeilge Œ uvres contemporaines en gaélique: Translations of contemporary Irish writing into French.  Idírmhalartán Litríocht Eireann, 2006.
9. 2006 : Book - Author (with Professor P. Ó Gormaile) Jean Sulivan: Libre sous le regard de Dieu, Fides, Montréal, Canada, 2006. 
10. 2006 : Écrire pour agrandir l’espace intérieur, in Visages du temps: parcours critiques dans la littérature française du XXème siècle, ed. Daniela Fabiani,  Edizione università di Macerata, 2006, p.  115-128.
    
    
11. 2008 : BOOK: Editor (with Dr Elizabeth Tilley), Canada : Text and Territory, Cambridge Scholars Publishing, 2008.

12. 2009: Eckhart and Jean Sulivan: From Individual to Universal, in Eckhart Society Review, No. 18, London: 2009; pp. 35-54.

13. 2011: BOOK: Editor (with Dr Laura Incalcaterra McLoughlin and Marie Biscio), Audiovisual Translation. Subtitles and Subtitling, Oxford: Peter Lang, 2011.

• Disclaimer
• Privacy
• Copyright
• Accessibility