Professor Catherine O'Brien  (Emeritus)

Professor Catherine C. O'Brien (Emeritus)
MA (NUI), Dott. in L. (Cattolica, Milano)

E-mail: catherine.obriennuigalway.ie

Research areas:

• Melchiorre Cesarotti and Ossianic literature in Italy in the 18th and 19th centuries
• Twentieth century Italian poetry 
• Twentieth century Italian women poets
• Contemporary poetry
• Translation Studies and poetry in translation
• The Irish in Italy in the 19th century (painters, sculptors, musicians, historians, men and women of letters: interchange of ideas and impact of the Italian experience on such figures)

Publications since 1998:

.O'Brien, C. and Bertoni, R (eds), The Year's Work in Modern Language Studies, (Novecento),  Maney Publishing, UK,  in
.Vol.68  (2006), pp. 558-587, published 2008.
.Vol. 67 (2005), pp. 444-472, published 2007.
.Vol. 66 (2004), pp. 400-431, published 2006.
.Vol. 65 (2003), pp. 389-423, published 2005.
.Vol. 64 (2002), pp. 450-494, published 2004.
.Vol. 63 (2001), pp. 516-551, published 2003. 
.Vol. 62 (2000), pp. 454-492, published 2002.
.Vol. 61 (1999), pp. 497-526, published 2001. 
.Vol. 60 (1998), pp. 464-508, published 2000.

..C. O'Brien, 'Su parole di Ilaria di Francesco Macciò' Traduzionetradizione, 3, 2008, pp.26-27.
..C. O'Brien, Translations in Voci di Liguria, eds. Roberto Bertoni and Roberto Bugliani, Manni, Lecce, 2007, pp. 44-45, 57, 100, 112-13, 125.
..C. O'Brien, (Book review): From Eugenio Montale to Amelia Rosselli:  Italian Poetry in the Sixties and Seventies, MLR, 102.2, 2007, pp. 537-38.
..C. O'Brien, "Mutazioni di significato implicite e volute in certe citazioni poetiche in traduzione" in " E 'n guisa d'eco i detti e le parole', in Studi in onore di Giorgio Bàrberi Squarotti, Edizioni dell'Orso, Alessandria, 2006, pp. 1339-1348.
..C.O'Brien, 'Politics, Love and family in Thomas McCarthy's Poetry', in NAE, Trimestrale di Cultura, 17, 2006, pp. 45-51.
..C.O'Brien, 'Poesia in prosa e prosa in poesia:  Il passaggio da Ossian e Cesarotti alla prosa poetica in Francia' in Italia e Europa:  dalla cultura nazionale all'interculturalismo, Florence, Cesati, 2006, vol. 2, pp. 433-440.
..C. O'Brien, 'La poesia oggi in Irlanda: origini e diversità in Poeti d'Europa, ed. M. Vacana, Centro Studi Letterari "Val di Comino", Alvito, 2005, pp. 169-182.
..C. O'Brien, 'Giochi di colore nella poesia di Maura del Serra', Città di Vita 60.3: 2005, pp. 311-322. 
..C. O'Brien, 'The human voice in Giovanni Giudici', in Sei poeti liguri, Trauben (Turin) and TCD Italian Dept., 2004, pp. 93-108. 
.. C. O'Brien, 'Introducing Italian culture at third level' in Readings in the teaching of culture, Dublin, ÍTE, 2004, pp. 41-46.
..C. O'Brien, 'Melchiorre Cesarotti disciple de James Macpherson? De la prose poétique anglaise au vers italien' in Aux origins du poème en prose francais' (Paris, Champion, 2003), pp. 163-176.
..C. O'Brien, 'Pietro Parigi: slancio poetico di una modernità disarmante' in Pietro Parigi dal segno al simbolo, (Florence, Città di Vita, 2002), pp. 103-116.
..C.O'Brien, 'Mutazioni di significato implicite e volute in certe traduzioni poetiche' in Studi medievali e moderni, 2/2001 (2002), pp.417-429.
..C. O'Brien, Margherita Guidacci e la letteratura irlandese in Per Margherita Guidacci, Atti delle Giornate di Studio, ed. M. Ghilardi, Firenze, Le Lettere, 2001, pp.227-238.
..C. O'Brien, Poetry, 1870-2000, in A History of Women's Writing in Italy, Cambridge University Press, 2002, pp.238-253.

• Disclaimer
• Privacy
• Copyright
• Accessibility