Research Interests

Spanish language and linguistics; Spanish-English translation; deictic reference in Spanish and English; language and cultural difference; the works of Jorge Luis Borges

 

Books

Richardson, B. (2001) Spanish Studies: an Introduction. : Arnold London. [Details]

Ross, C., Richardson, B. (2008) Contemporary Spain. : Hodder Education London. [Details]

Bill Richardson (2012) Borges and Space. Oxford: Peter Lang. [Details]

Book Chapters

Bill Richardson (1996) 'Deictic Features and the Translator' In: Leo Hickey (eds). The Pragmatics of Translation. Clevedon: Multilingual Matters. [Details]

Bill Richardson (1999) 'Spatial and deictic reference in three Borges stories' In: D. W. Cruickshank (eds). A Lifetime’s Reading: Hispanic essays for Patrick Gallagher. Dublin: UCD Press. [Details]

Bill Richardson (2000) 'Otra lengua, otra cultura: lenguaje y diferencias culturales' In: José A Sabio; José Ruiz; Jesús de Manuel (eds). Conferencias del Curso Académico 1999-2000. Granada: Editorial Comares. [Details]

Bill Richardson (2010) 'Quien es ese?: Deixis, Identity and the Trauma of War in 'Historia de una escalera' and 'El tragaluz'' In: Alison Ribeiro de Menezes, Roberta Ann Quance, Anne L. Walsh (eds). Guerra y Memoria en la España Contemporánea. Madrid: Editorial Verbum. [Details]

Bill Richardson (2012) 'Borges and the Production of (Independent) Space' In: Richardson, Bill & Kelly, Lorraine (eds.) (eds). Power, place and representation: literary, cultural and socio-political sites of independence in Latin America. Oxford: Peter Lang. [Details]

Bill Richardson & Lorraine Kelly (2012) 'Introduction' In: Richardson, Bill & Kelly, Lorraine (eds). Power, place and representation: literary, cultural and socio-political sites of independence in Latin America. Oxford: Peter Lang. [Details]

Edited Books

Richardson, Bill, Bebhinn O’Meadhra, Cormac O’Cuilleanáin (Ed.). (1989) Languages in the 1990s : Proceedings of the MLTA’s Third National Modern Languages Convention held at Dublin City University, 29-30 January 1989. Dublin: MLTA/DCU. [Details]

Richardson, Bill & Kelly, Lorraine (Ed.). (2012) Power, place and representation: literary, cultural and socio-political sites of independence in Latin America. Oxford: Peter Lang. [Details]

Peer Reviewed Journals

Richardson, B. (2006) 'A wound that cries out’: trauma and collective identity in Buero Vallejo’s El tragaluz'. Bulletin of Hispanic Studies, 83 (1):45-60. [Details]

Richardson, Bill (2010) 'Spatial concepts in Borges's stories'. Variaciones Borges, 30 :43-58. [Details]

Bill Richardson (2012) 'Garay Street and Being-in-the-World: Human spatiality in Borges's 'El Aleph''. Variaciones Borges, . [Details]

Other Journals

Bill Richardson (1988) 'European University Cooperation in action: the Irish College at Alcalá de Henares' Journal of Higher Education Studies 3 (1) :2-8. [Details]

Bill Richardson (1990) 'Tackling the Spanish verb system' Vida Hispanica (1) :8-12. [Details]

Richardson, Bill, & H O’Connell (1995) 'Adults learning languages' Teangeolas (34) :20-23. [Details]

Bill Richardson (1998) 'Cultural and cognitive factors in spatial expression' SALIS Working Papers in Language and Society . [Details]

Bill Richardson (2000) 'Exploring the ’other’: innovation and research in third-level language education' Teangeolas (38-39) :72-79. [Details]

Conference Publications

Bill Richardson (2001) La deíxis, la enunciación y el aprendizaje del español como lengua extranjera VI Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española [Details]

       

Conference Paper

Richardson, B. (1987) The teaching of literature and Teaching mixed-ability students. MLTA National Convention. Trinity College Dublin: Conference Paper [Details]

Richardson, B. (1988) The Irish College at Alcalá de Henares. Merriman Summer School on Ireland and Spain. Lahinch: Conference Paper [Details]

Richardson, B. (1988) Criterios para la definición de un programa de español para principiantes. Annual Conference of the European Association of Spanish Teachers. Almagro: Conference Paper [Details]

Richardson, B., Péchenart, J., Gibney, A. (1990) A strategy for the development of foreign languages in the hotel, catering and tourism industry in Ireland. EncoDe conference on Business Communication in a Multilingual Europe. University of Antwerp: Conference Paper [Details]

Richardson, B. (1992) Deictic perspective in Spanish and English. El Español Actual 1492-1992. University of Granada: Conference Paper [Details]

Richardson, B. (1993) Deixis in translation. Research in Progress in Applied Linguistics. Dublin City University: Conference Paper [Details]

Richardson, B. (1994) Foreign languages in the Irish education system, with special reference to the case of Spanish. Coloquio Internacional - Las Lenguas en la Europa Comunitaria. Barcelona: Conference Paper [Details]

Richardson, B. (1995) Crossing the psycholinguistic frontier - learners acquiring 'foreign' deixis. Primer Congreso Internacional Adquisicion e Aprendizaxe das Linguas Segundas e As Suas Literaturas. Universidad de Santiago, Lugo: Conference Paper [Details]

Richardson, B., Flaherty, M. (1996) Cognition, perception and deixis: the expression of spatial relationships in Spanish and English. Time, Space and Identity: Second International Colloquium on Deixis. Nancy: Conference Paper [Details]

Richardson, B., Walsh, C. (1996) A corpus-based approach to Spanish spatial deictic features. Unity in Diversity?: International Conference on Translation Studies. Dublin City University: Conference Paper [Details]

Richardson, B. (1997) Markers of person, place and time in Spanish-English translation. Invited Lecture, Faculty of Translation and Interpreting. University of Las Palmas: Conference Paper [Details]

Richardson, B. (1997) Deictic reference, spatial expression and the language learner. Hispanic Research Seminar. University College Cork: Conference Paper [Details]

Richardson, B. (1997) Deictic features in Spanish-English translation. Association of Hispanists of Great Britain and Ireland Conference. King's College London: Conference Paper [Details]

Richardson, B. (1999) Language and Cultural Difference: the Sapir-Whorf Hypothesis. One community and many identities - on the crossroads of a new Europe: SIETAR Europa Congress. Trieste: Conference Paper [Details]

Richardson, B. (1999) Otro idioma, otra cultura: lenguaje y diferencias culturales. Public Lecture at the Translation Faculty of the University of Granada. University of Granada: Conference Paper [Details]

Richardson, B. (2000) La deíxis, la enunciación y el aprendizaje del español como lengua extranjera. VI Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española. Granada: Conference Paper [Details]

Richardson, B. (2000) Spanish at third level in Ireland. Jornada de Formación para Profesores de Español como Segunda Lengua. UCD: Conference Paper [Details]

Richardson, B. (2000) Deixis, perspective and the language learner. Centre for Language Studies Seminar. Dublin City University: Conference Paper [Details]

Richardson, B. (2001) El giro intercultural en lenguas modernas. Plenary Lecture, European Year of Languages International Conference on Historia de las Metodologías en la Enseñanza/Aprendizaje de las Lenguas Modernas. University of Salamanca, Spain: Conference Paper [Details]

Richardson, B. (2001) Culture, interculture and the language learner. European Year of Languages Conference on Culture: Mine, Yours, Whose?. A joint conference of the Modern Language Teachers Associations of Ireland. St Patrick's College, Dublin: Conference Paper [Details]

Richardson, B. (2002) What the Skylight shows us: trauma, repression and collective identity in Buero's El tragaluz. Association for Contemporary Iberian Studies. Valencia: Conference Paper [Details]

Richardson, B. (2003) Endless possibilities: places and identities in Borges. Latin American Identities. NUI Galway: Conference Paper [Details]

Richardson, B. (2003) Locations and their meanings in the work of Jorge Luis Borges. Place, Memory, Identities: Australia, Spain and the New World: Second Universitat de Barcelona. LaTrobe University Conference, Melbourne, Australia: Conference Paper [Details]

Richardson, B. (2005) Memory, identity and deictic reference in Borges's Death and the compass. Memory in the Crime Genre. NUI Galway: Conference Paper [Details]

Richardson, B. (2006) Perspectiva y pragmática: enfoques deícticos y contexto comunicativo en inglés y español. 25o Congreso Internacional de la Asociación Española de Logopedia, Foniatría y Audiología. University of Granada, Spain: Conference Paper [Details]

Richardson, B. (2006) La referencia deíctica en 'El aleph'. Primeras Jornadas del Nordeste sobre Literaturas en Lengua Española. Resistencia, Argentina: Conference Paper [Details]