Michael Shields

Lecturer Bar/College Lecturer B.A., M.A.

Contact Details

Lecturer>Bar/College Lecturer
Dept. of German
Arts Millennium Building
Nui Galway

T: Ext. 2627
E: michael.shields@nuigalway.ie
 
researcher

Biography

B.A. (TCD) in German and French, 1983 M.A. (Universität Würzburg) 1986, Lecturer in German at Durham University 1985-6, Lecturer in German at UCG /NUI,Galway, 1986-present

Research Interests

Medieval German literature (lyric, epic, historiographic) Text and music: emotionality, rhetoric, performance Translation Studies: literary translation

Peer Reviewed Journals

  Year Publication
(2007) 'Belated prolegomena to a translation of Flann O’Brien“'
Shields, M. (2007) 'Belated prolegomena to a translation of Flann O’Brien“'. Irish-German Studies, 2 :153-168 [Details]

Book Chapters

  Year Publication
(2000) 'Drei irische Frauenlieder'
Shields, M. (2000) 'Drei irische Frauenlieder' In: Cramer, Thomas /Kasten, Ingrid /Koller, Erwin (eds.), Frauenlieder. Cantigas de Amigo. Stuttgart: S.Hirzel. [Details]
(2004) 'Two Dawn Songs by Wolfram von Eschenbach“ , 2004, p.37-50'
Shields, M. (2004) 'Two Dawn Songs by Wolfram von Eschenbach“ , 2004, p.37-50' In: Rasche, Hermann and Christiane Schönfeld (eds.), Denkbilder. Festschrift für Eoin Bourke, Würzburg: Königshausen & Neumann. [Details]
(2004) 'Liebe im Dunkeln: zu den Wahrnehmungen der Liebenden in Wolframs Lied Den morgenblic bî wahtaeres sange erkôs/ ein vrouwe (Lied1)“ , 2004, p.211-228. ISBN 972-9350-57-4'
Shields, M. (2004) 'Liebe im Dunkeln: zu den Wahrnehmungen der Liebenden in Wolframs Lied Den morgenblic bî wahtaeres sange erkôs/ ein vrouwe (Lied1)“ , 2004, p.211-228. ISBN 972-9350-57-4' In: Greenfield, John (ed.), Wahrnehmung im Parzival Wolframs von Eschenbach, Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto. [Details]
(2005) 'Ich mâle ûf des sanges simz/ mit tichte als ich beste kan. Zu den Melodie- und Textentsprechungen in Spruchdichtungen des 13. Jahrhunderts“'
Shields, M. (2005) 'Ich mâle ûf des sanges simz/ mit tichte als ich beste kan. Zu den Melodie- und Textentsprechungen in Spruchdichtungen des 13. Jahrhunderts“' In: Andersen, Elisabeth/ Eikelmann, Manfred/ Simon, Anne (eds.), Texttyp und Textproduktion in der deutschen Literatur des Mittelalters, Berlin/ New York: De Gruyter. [Details]
(2007) 'Songs and Money as a Mirror of the Self. Reflections on Ehrenbote von Rhein’s Spiegelweise“'
Shields, M. (2007) 'Songs and Money as a Mirror of the Self. Reflections on Ehrenbote von Rhein’s Spiegelweise“' In: Cox, Fiona, Schmidt-Hannisa, Hans-Walter, Money and Culture, Frankfurt/Main: Peter Lang. [Details]
(2008) 'Klischees und ihre Schatten. Zur Darstellung von Dunkelmännern und zu den impliziten Bildern von Humanisten bei Erasmus, Crotus Rubeanus und Michael Lindener“'
Shields, M. (2008) 'Klischees und ihre Schatten. Zur Darstellung von Dunkelmännern und zu den impliziten Bildern von Humanisten bei Erasmus, Crotus Rubeanus und Michael Lindener“' In: Humanismus in der deutschen Literatur des Mittelalters und der Frühen Neuzeit (XVIII. Anglo-German Colloquium Hofgeismar 2003), ed. by McLelland, Nicola, Schiewer, Hans-Jochen, and Schmitt, Stefanie. Berlin, New York: Walter de Gruyter - Max Niemeyer Verlag. [Details]
(2011) '“Wein aus Frankreich in norddeutschen Flaschen? Zu Eberhards von Cersne >Der Minne Regel<'
Shields, M. (2011) '“Wein aus Frankreich in norddeutschen Flaschen? Zu Eberhards von Cersne >Der Minne Regel<' In: Vom Verstehen deutscher Texte des Mittelalters aus der europäischen Kultur. Hommage à Elisabeth Schmid (Würzburger Beiträge zur deutschen Philologie XXXV), ed. by Klein, Dorothea. Würzburg: Königshausen & Neumann. [Details]
(2011) 'Hidden polyphony' bei Oswald von Wolkenstein: Der Reien 'Ir alten weib' (Kl 21)“'
Shields, M. (2011) 'Hidden polyphony' bei Oswald von Wolkenstein: Der Reien 'Ir alten weib' (Kl 21)“' In: Ieglicher sang sein eigen ticht. Germanistische und musikwissenschaftliche Beiträge zum deutschen Lied im Spätmittelalter (Elementa Musicae 4), ed. by März, Christoph (†),Welker, Lorenz, and Zotz, Nicola, Wiesbaden: Reichert. [Details]
(2011) '“In- und auswendige Blicke. Zu Caspar Walter Rauhs Gesicht-Bildern”, in: , p. 31-44. ISBN'
Shields, M. (2011) '“In- und auswendige Blicke. Zu Caspar Walter Rauhs Gesicht-Bildern”, in: , p. 31-44. ISBN' In: Zeitzeuge und Phantast. Zum Werk Caspar Walter Rauhs, ed. by Schmidt-Hannisa, Hans-Walter. Hannover: Wehrhahn. [Details]
(2011) 'Dürer im Hintergrund“'
Shields, M. (2011) 'Dürer im Hintergrund“' In: Zeitzeuge und Phantast. Zum Werk Caspar Walter Rauhs, ed. Schmidt-Hannisa, Hans-Walter. Hannover: Wehrhahn. [Details]

Edited Books

  Year Publication
(2011)
Hofmann, Gert, MagShamhráin, Rachel, Pajewic, Marko, Shields, Michael (Ed.). (2011) German and European Poetics after the Holocaust. New York: Camden House. [Details]

Other Item

  Year Publication
(2001) Neidhart [Nîthart] 'von Reuental' . Sadie, S. (ed.), The New Grove Dictionary of Music and Musicians, vol.17. London/ New York: Macmillan.
Shields, M. (2001) Neidhart [Nîthart] 'von Reuental' . Sadie, S. (ed.), The New Grove Dictionary of Music and Musicians, vol.17. London/ New York: Macmillan. Other Item [Details]
(2001) Frauenlob'. Sadie, S. (ed.), The New Grove Dictionary of Music and Musicians, vol.9. London/ New York: Macmillan.
Shields, M. (2001) Frauenlob'. Sadie, S. (ed.), The New Grove Dictionary of Music and Musicians, vol.9. London/ New York: Macmillan. Other Item [Details]
(2010) ‘Elhen (Ehlen), Tilemann‘. Dunphy, Graeme (ed.), Encyclopedia of the Medieval Chronicle, Leiden: Brill.
Shields, M. (2010) ‘Elhen (Ehlen), Tilemann‘. Dunphy, Graeme (ed.), Encyclopedia of the Medieval Chronicle, Leiden: Brill. Other Item [Details]
(2010) ‘Spechtshart, Hugo’. Dunphy, Graeme (ed.), Encyclopedia of the Medieval Chronicle, Leiden: Brill.
Shields, M. (2010) ‘Spechtshart, Hugo’. Dunphy, Graeme (ed.), Encyclopedia of the Medieval Chronicle, Leiden: Brill. Other Item [Details]
(2010) ‘Korner, Hermann’. Dunphy, Graeme (ed.), Encyclopedia of the Medieval Chronicle, Leiden: Brill.
Shields, M. (2010) ‘Korner, Hermann’. Dunphy, Graeme (ed.), Encyclopedia of the Medieval Chronicle, Leiden: Brill. Other Item [Details]